-D210

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca

prov. ± чему быть, того не миновать; никто не знает, что ему готовит судьба:

Ma dice il proverbio: finché ci sono denti in bocca, non si sa quel che ti tocca. Ecco che al padre successe di perdere un bastimento con tutte le sue mercanzie e in poco tempo andò in rovina. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Но, как говорит пословица: если б знал, где упал, то соломки подостлал. И вот купцу случилось потерять целый корабль с товарами и вскорости он совсем разорился.